Aunque es posible que me caiga alguna leche por un amante exacerbado de la IA y de las últimas tendencias que parecen que van a acabar con toda la humanidad, a estas altura de la vida y no me preguntéis ¿Por qué me ha dado por estudiar algo de Griego Clásico? Ya sabéis, esa lengua muerta que quien bien me conoce, odiaba en la secundaria y que ahora, como ya me dijo un profesor en su momento, me arrepiento de no haberla aprendido más cuando tenía más energía pero ... nunca es tarde.
Bajo este contexto me encontraba haciendo unos ejercicios y dado que no tengo aún a mano un buen diccionario decidí usar a Chat GPT para tal función, es decir, lo único que tenía que hacer era darme, cuando yo no conociera la palabra su traducción al español sin más, y yo ya me encargaba de darle el sentido a la frase, para ello además le pasaba palabra por palabra como si estuviera haciendo una búsqueda en diccionario porque estas herramientas siempre tienen la puñetera tentación de hacerte el trabajo y no dejarte pensar.
Pues bien, me encuentro ante la siguiente oración griega, nivel super básico, que tranquilos, en breve sabréis lo que significa:
ὁ καιρὸς μεταφέρει τὰ ἔργα
Y dado que no conocía las palabras que la integran pregunto a la citada IA y me va respondiendo lo siguiente:
Claramente un alumno "poco aventajado" como yo traduciría lo siguiente:
El momento traslada las obras
Aunque preferirí darle el sentido: "El momento mueve las obras"
Y ciertamente, está mal ya que la solución que se propone en el libro "Manual de Griego Clásico" de la UNED es totalmente distinta, sería la siguiente:
La oportunidad trastoca las cosas
Conviene fijarse que no tiene nada que ver el sentido de esta solución con la dada, ya que se refiere a algo como un concepto, el de "oportunidad" que "cambia".
Por tanto me dio a ver qué pasaría si las IAs que tengo a mano hicieran la traducción y me encuentro lo siguiente:
En el caso de chat gpt, de la que se dice haber demostrado el teorema de Naviër-Stokes, se tendría:
Mientras que análogo resultado se obtiene con Gemini:
Si bien es cierto que Claude, esos que van a acabar con la humanidad, dice que "quiere contexto", ¡Nos ha jodido Mayo con la flores! y yo también pero no lo tengo y tengo que elegir una traducción coherente, pero apoya un resultado que se aleja del correcto claramente:
En este caso da unas pistas de posibles otras traducciones pero tajantemente afirma
que la que propone es la mejor, pues no, no es la mejor ni de coña porque aunque sí
es cierto que no hay contexto (yo tampoco lo tengo), no se puede optar por una
traducción como la aquí dada
Incluso en el caso de Mistral que en mi opinión se aproxima más tampoco logra a ceñirse al significado de los conceptos empleados en la oración:
Con todo esto ¿A dónde quiero llegar? ¿Se confiaría un trabajo histórico y riguroso sólo a una IA? ¿Dejamos de estudiar las lenguas clásicas y la historia porque una IA lo sabe todo ya?
Pues que la traducción que se nos vende muy habitualmente como que es un tema ya totalmente dominado por las IAs, creo que no lo está, si bien es cierto que para cosas sencillas, las soluciones no resultan malas hay que tener cuidado y un buen traductor siempre será bien valorado.
También levanto una lanza porque a quien le guste, que siga con los estudios clásicos y aprenda el sentido de las cosas, no podemos dejar en manos de la tecnología el lenguaje humano, perderemos todos si lo hacemos así. Ciertamente se ha producido un gran avance en todos los temas de lenguaje natural con estos nuevos modelos, pero si todo el mundo abandona el estudio serio de la lengua, la histroria, la filosofía, ... el mundo acabará siendo algo escrito por IAs, youtubers y charlatanes que balbucearán lo que la IA les diga y que no harán más que empobrecer la cultura humana, la cual no se adquiere de una forma sencilla, sino con esfuerzo y perseverancia en el estudio.
Por tanto, creo que durante un tiempo seguiré con mis estudios de griego clásico y desde luego me fiaré más del libro que mencioné y de otros que recomienden los profesores, no escritos por una IA, sino por gente de carne y hueso que saben (o supieron) de lo que hablan y espero que su criterio me ayude a conocer más tanto de esta materia, como de mi propia lengua, porque eludir la enseñanza de buenos profesores para que nos enseñen las IAs, creo que es un error garrafal que el tiempo desvelará.
